Crunchyroll muốn sử dụng AI để làm phụ đề cho anime

Thứ 5, 29/02/2024 15:11
Crunchyroll - một nền tảng phát trực tuyến thú vị cung cấp hầu hết tất cả các bộ anime và phim, cũng như manga đang có 1 hướng đi mới khiến nhiều người hâm mộ tranh cãi.
photo-1709178568900

Quyết định sử dụng trí tuệ nhân tạo (AI) để tạo phụ đề cho anime đang gây tranh cãi về nhiều mặt. Mặc dù động thái này có thể đẩy nhanh tốc độ phát hành các tập phim mới ở phương Tây, qua đó vượt qua các trang web vi phạm bản quyền, nhưng nó cũng làm dấy lên lo ngại về vai trò của các dịch giả con người và mức thù lao của họ.

Trong một tuyên bố gần đây, Giám đốc điều hành Crunchyroll Rahul Purini đã đề cập rằng họ "rất tập trung vào việc thử nghiệm" phụ đề do AI tạo ra. Tuyên bố này được đưa ra trong bối cảnh giúp Crunchyroll có thể cạnh tranh hơn trước tình trạng vi phạm bản quyền, vốn thường cung cấp nội dung miễn phí và đôi khi nhanh hơn các dịch vụ chính thức.

Purini nhấn mạnh rằng mong muốn của người hâm mộ được tiếp cận anime càng gần thời điểm phát hành tại Nhật Bản càng tốt, là động lực thúc đẩy phát triển phụ đề do AI tạo ra.

Crunchyroll muốn sử dụng AI để làm phụ đề cho anime - Ảnh 2.

Tuy nhiên, việc sử dụng trí tuệ nhân tạo để dịch phụ đề đặt ra những thách thức đáng kể. Như đã thấy trong tập đầu tiên của "Yuzuki-san Chi no Yonkyouda", phụ đề do AI tạo ra không chỉ khó hiểu, thậm chí không mạch lạc và mắc nhiều lỗi ngữ pháp. Phản ứng dữ dội từ người hâm mộ trên mạng xã hội đã buộc Crunchyroll phải xóa tập phim, đặt ra câu hỏi tại sao họ không thuê các chuyên gia để làm công việc này tốt hơn.

Ngoài ra, nhiều người hâm mộ manga còn lấy lý do là các bản dịch chính thức có chất lượng thấp để chuyển sang vi phạm bản quyền, trong đó Hoa Kỳ là quốc gia tiêu thụ vi phạm bản quyền lớn nhất trên thế giới. Vụ bắt giữ hai cá nhân gần đây ở Nhật Bản vì rò rỉ nội dung ban đầu của manga Weekly Shonen Jump đã khơi lại cuộc tranh luận này.

Trong khi sự tiến bộ nhanh chóng của trí tuệ nhân tạo có thể cải thiện chất lượng dịch thuật trong tương lai, nhiều người cho rằng sự tinh tế của ngôn ngữ được trải nghiệm của con người nắm bắt tốt hơn. Điều này đặt ra cho Crunchyroll một tình thế khó xử giữa việc cắt giảm chi phí và đáp ứng sự mong đợi của hàng trăm triệu người hâm mộ anime trên toàn thế giới.

Dưới đây là 1 số bình luận của người hâm mộ về vấn đề này:

- Điều này thực sự đã xảy ra với một bộ anime mùa trước và nhiều người đã nói "Chà, đây là những phụ đề tệ nhất mà tôi từng thấy trong đời mình, nó hoàn toàn vô ích".

- Tôi thực sự ước AI chưa bao giờ trở nên phổ biến.

- Crunchyroll chắc chắn đã chuyển đổi thành một công ty gồm những kỹ thuật viên vô hồn tập trung vào độc quyền, đó là sự thật.

- AI là từ thông dụng mới nhất mà các công ty đang sử dụng để khuyến khích các nhà đầu tư của họ chi nhiều tiền hơn. Trên thực tế, nó không mang lại nhiều tác dụng như đã hứa và cuối cùng gây tổn hại đến chất lượng nói chung.

- Theo tôi thấy, AI tạo phụ đề ngay lập tức có thể khá hữu ích và có giá trị thực sự so với AI tạo ra hình ảnh minh họa. Có nhiều thứ người ta muốn xem mà không có người làm phụ đề. Giống như tin tức nước ngoài và những thứ tương tự.

Bảo Lâm

Cùng chuyên mục

Trọng tài Thái Lan can thiệp, sao nhập tịch chơi xấu khiến Indonesia "ôm hận" ngày mở màn giải châu Á

Thứ 3, 16/04/2024 00:26
U23 Indonesia đã chơi cực kỳ nỗ lực ở hiệp một để ngăn cản Qatar ghi bàn. Nhưng bước ngoặt trận đấu tới khi 2 trọng tài VAR người Thái Lan tư vấn cho trọng tài chính thổi 11m.

Phát hiện ''ngôi làng nguyên thuỷ'' nằm tách biệt với thế giới bên ngoài: Cả làng chỉ có 20 hộ dân, không dùng điện, đường vào gập ghềnh nhưng cảnh đẹp như tranh vẽ

Thứ 3, 16/04/2024 00:05
Nằm nép mình sau những ngọn đồi hùng vĩ, đây là điểm du lịch thu hút nhiều tín đồ đam mê khám phá, trải nghiệm những điều mới mẻ như trở về thời nguyên thủy.

Trứng gà, trứng vịt, trứng ngỗng, trứng cút, loại nào bổ dưỡng hơn? Chuyên gia: Riêng loại trứng này ăn càng ít càng tốt

Thứ 2, 15/04/2024 23:57
Trứng chứa 9 loại axit amin thiết yếu mà cơ thể con người cần, rất quan trọng cho sự phát triển và phục hồi của cơ thể. Tuy nhiên, loại trứng sau đây lại được khuyến nghị không nên sử dụng nhiều.

1 quận ở Hà Nội tập trung đến 12 trường THPT tư thục: Toàn cái tên "hot" của thủ đô, có trường học phí lên đến hơn 800 triệu đồng/năm

Thứ 2, 15/04/2024 23:51
Đây là quận tập trung nhiều trường THPT tư thục nhiều nhất ở thủ đô. Trong đó nhiều trường đã tạo được niềm tin đối với các bậc phụ huynh và học sinh.

CEO Tim Cook hé lộ lý do bất ngờ: Vì sao người Việt đam mê đồ Apple đến vậy

Thứ 2, 15/04/2024 23:17
Vị CEO của Apple có dịp giao lưu văn hoá địa phương trong chuyển thăm Việt Nam hai ngày 15 - 16/4.
     
Nổi bật trong ngày

Gỡ lập tức 3 ứng dụng Android này nếu không muốn tài khoản ngân hàng, chứng khoán 'bay màu'?

Thứ 2, 15/04/2024 07:41
Cảnh báo đến từ công ty an ninh mạng ESET.

Một doanh nghiệp đứng trước nguy cơ phá sản do bị "chôn chân" tại 3 dự án nghìn tỷ ở Quảng Nam

Thứ 2, 15/04/2024 09:55
Tập đoàn Đạt Phương cho biết, những khó khăn, vướng mắc việc kéo dài tại 3 dự án đang triển khai tại Quảng Nam có nguy cơ gây đổ vỡ và phá sản doanh nghiệp do bị đóng băng về dòng tiền.

Huawei chính thức khai tử "tượng đài nhiếp ảnh" P series: P60 sẽ là dòng máy cuối cùng

Thứ 2, 15/04/2024 11:16
Thay vào đó, Huawei sẽ ra mắt một dòng smartphone hoàn toàn mới mang tên Pura.

'iPhone 15 Pro Max đắt quá, mẫu Android này vừa ‘chanh sả’ mà giá chỉ phân nửa’ - Chuyên gia Mỹ gợi ý

Thứ 2, 15/04/2024 18:51
Lời khuyên này đến từ chuyên gia Nadeem Sarwar của Digital Trends.

Đội tuyển Việt Nam lên kế hoạch sang Tây Ban Nha thi đấu

Thứ 2, 15/04/2024 13:58
2 nền bóng đá Việt Nam và Tây Ban Nha đã có nhiều mối liên hệ trong thời gian qua.
xe.nguoiduatin.vn