Cộng đồng người hâm mộ anime và manga trên toàn thế giới đang đồng loạt bày tỏ sự thất vọng và phẫn nộ trước phiên bản live-action Kakegurui do Netflix sản xuất. Không chỉ gây tranh cãi về dàn diễn viên và tạo hình nhân vật bị cho là "Mỹ hóa" quá đà, mà ngay cả phần nhạc nền mở đầu (OP) và kết thúc (ED) của phim cũng vấp phải làn sóng chỉ trích dữ dội từ người xem.
Ngay sau khi những đoạn nhạc OP/ED đầu tiên của live-action Kakegurui được hé lộ, một "cơn địa chấn" đã nổ ra trên các mạng xã hội và diễn đàn trực tuyến. Thay vì giữ lại tinh thần và phong cách âm nhạc đặc trưng, đầy năng lượng và có phần "điên cuồng" của anime gốc, Netflix đã mang đến những bản nhạc bị đánh giá là "nhạt nhòa", "thiếu sức sống" và hoàn toàn không phù hợp với không khí của Kakegurui.
Nhiều người hâm mộ đã không ngần ngại bày tỏ sự thất vọng sâu sắc. Họ cho rằng phần OP/ED là một phần không thể thiếu để tạo nên "linh hồn" của một bộ anime, và việc Netflix "phá hỏng" yếu tố quan trọng này đã cho thấy sự thiếu tôn trọng đối với nguyên tác và khán giả. Các bình luận tiêu cực tràn lan, từ việc so sánh khập khiễng với những bản nhạc OP/ED huyền thoại của anime, đến những lời chỉ trích về sự "một màu" và thiếu sáng tạo của phiên bản live-action.
Kakegurui "Mỹ Hóa" đến mức "sai quá sai": Dàn diễn viên và tạo hình gây tranh cãi
Bên cạnh phần âm nhạc, vấn đề "Mỹ hóa" dàn diễn viên và tạo hình nhân vật cũng là một trong những nguyên nhân chính dẫn đến làn sóng phẫn nộ này. Theo các phản hồi từ cộng đồng mạng, nhiều diễn viên được lựa chọn không có ngoại hình và khí chất phù hợp với các nhân vật mang đậm phong cách Nhật Bản trong Kakegurui.
Những mái tóc nhuộm lòe loẹt, trang phục bị biến tấu quá nhiều so với nguyên tác, và đặc biệt là biểu cảm của các diễn viên bị cho là "gồng cứng" và không thể hiện được sự "điên cuồng" và "quái dị" đặc trưng của các học sinh tại Học viện Hyakkaou. Nhiều người hâm mộ cảm thấy như đang xem một bộ phim học đường Mỹ thông thường, chứ không phải là một phiên bản live-action của Kakegurui với những trận cờ bạc đầy rủi ro và những nhân vật cá tính mạnh mẽ.
Từ Kakegurui chuyển thành BET
Nhiều người hâm mộ đặt câu hỏi tại sao lại cần phải đổi tên Kakegurui thành BET khiến nhiều người cảm thấy xa lạ. Có lẽ nguyên nhân là vì Kakegurui đã có phiên bản chuyển thể người đóng của Nhật Bản ra mắt năm 2018. Bộ phim này bám sát hơn nhiều vào thiết kế nhân vật như trong manga và anime, trong khi cố gắng đưa vào những biểu cảm vui sướng độc đáo khi người chơi có được những quân bài chiến thắng.
Trong khi đó, BET lại hoàn toàn “Mỹ hóa” nội dung khi đặt bối cảnh tại một trường trung học ở Hoa Kỳ, nơi một nữ sinh gốc Nhật bất ngờ xuất hiện và đảo lộn mọi trật tự nhờ khả năng chơi bài thiên tài.
BET thậm chí còn thay đổi cốt truyện, thay đổi động cơ của Yumeko khi thách thức các trò chơi cờ bạc trong trường như một nỗ lực để tìm ra kẻ đã sát hại gia đình cô. Trong manga và anime, cô chỉ làm như vậy vì chứng nghiện cờ bạc và khả năng quan sát thành thạo giúp cô có lợi thế sắc bén trong việc giành chiến thắng trong bất kỳ trò chơi sòng bạc nào mà cô bắt gặp. Mặc dù điều này có thể tăng thêm tiền cược cho cuộc nổi loạn của cô, nhưng nó không cần thiết và hoàn toàn làm chệch hướng Yumeko được mô tả trong anime và manga.
Netflix "giẫm chân" vào vết xe đổ?
Đây không phải là lần đầu tiên Netflix vấp phải sự chỉ trích từ cộng đồng fan anime khi chuyển thể các tác phẩm nổi tiếng thành live-action. Những "thất bại" trước đó như Death Note phiên bản Mỹ đã khiến nhiều người lo ngại về cách tiếp cận của Netflix đối với các IP (tài sản trí tuệ) đến từ Nhật Bản.
Việc tiếp tục "Mỹ hóa" một cách thiếu tôn trọng các yếu tố đặc trưng của nguyên tác, từ âm nhạc đến hình ảnh, đang khiến niềm tin của người hâm mộ vào khả năng chuyển thể anime của Netflix ngày càng suy giảm. Nhiều người kêu gọi Netflix nên tôn trọng hơn nữa tinh thần của các tác phẩm gốc và lắng nghe ý kiến của khán giả để tránh lặp lại những sai lầm tương tự trong tương lai.
Việc chuyển thể một tác phẩm được yêu thích không chỉ đơn thuần là tái hiện câu chuyện, mà còn là nắm bắt được "linh hồn" và những yếu tố đã làm nên sự thành công của nó. Nếu Netflix không có những điều chỉnh kịp thời và tôn trọng hơn nữa nguyên tác, rất có thể phiên bản live-action Kakegurui sẽ trở thành một "thảm họa" khác trong lịch sử chuyển thể anime. Cộng đồng fan vẫn đang theo dõi sát sao những diễn biến tiếp theo và hy vọng Netflix sẽ có những động thái tích cực để cứu vãn tình hình.
Theo Screenrant
Bảo Lâm
