Trong ngành công nghiệp anime, chuyển thể từ manga gần như là con đường quen thuộc để đưa một tác phẩm nổi tiếng đến với đông đảo khán giả. Những cái tên như One Piece, Naruto, Attack on Titan hay Vinland Saga đều chứng minh rằng một bản chuyển thể chất lượng có thể giúp manga bùng nổ doanh số và trở thành hiện tượng toàn cầu.
Tuy nhiên, không phải dự án nào cũng thành công. Không ít bộ manga xuất sắc lại sở hữu phiên bản anime gây tranh cãi vì thay đổi cốt truyện, rút gọn quá nhiều nội dung hoặc chất lượng sản xuất không đáp ứng được kỳ vọng. Dưới đây là 10 ví dụ điển hình.
1. Blue Period
Bộ manga của Tsubasa Yamaguchi được đánh giá là một trong những tác phẩm xuất sắc nhất về nghệ thuật và hành trình trưởng thành. Câu chuyện xoay quanh Yatora Yaguchi, một học sinh trung học vô định cho đến khi tìm thấy niềm đam mê hội họa và quyết tâm theo đuổi con đường nghệ thuật.
Tuy nhiên, phiên bản anime do Seven Arcs thực hiện lại bị chê vì hình ảnh quá phẳng và thiếu cảm xúc. Điều đáng tiếc nhất là một tác phẩm nói về hội họa lại không thể truyền tải được vẻ đẹp giàu tính nghệ thuật vốn làm nên sức hút của manga. Sau màn thể hiện kém ấn tượng năm 2021, bộ phim đến nay vẫn chưa có mùa thứ hai.
2. Pandora Hearts
Trong thời gian phát hành manga, Pandora Hearts từng là một trong những series fantasy đen tối được yêu thích nhất. Hành trình của Oz Vessalius cùng Alice trong vực thẳm Abyss được đánh giá rất cao nhờ cốt truyện phức tạp và nhiều cú bẻ lái hấp dẫn.
Thế nhưng anime năm 2009 lại kết thúc khi manga vẫn chưa hoàn thành. Vì thiếu nguyên tác, studio Xebec buộc phải sáng tạo một cái kết hoàn toàn mới, khiến phần lớn người hâm mộ không hài lòng và làm giảm sức ảnh hưởng của bộ phim.
3. Chobits
Đầu những năm 2000, Chobits là một hiện tượng nhờ sự kết hợp giữa Madhouse và nhóm tác giả Clamp.
Dẫu vậy, nhiều độc giả manga cho rằng anime đã thay đổi đáng kể tinh thần nguyên tác. Thay vì khai thác sâu các chủ đề về con người và trí tuệ nhân tạo, bộ phim lại tập trung nhiều hơn vào yếu tố hài hước và fan service. Điều này khiến cái kết nghiêm túc trở nên thiếu thuyết phục, đồng thời khiến anime nhanh chóng lỗi thời theo thời gian.
4. Deadman Wonderland
Manga Deadman Wonderland nổi tiếng với bối cảnh nhà tù tàn khốc cùng những màn sinh tồn đẫm máu.
Phiên bản anime năm 2011 chỉ kéo dài 12 tập nhưng lại cố gắng chuyển thể hơn 10 tập truyện. Kết quả là nhiều tình tiết quan trọng bị cắt bỏ, các nhân vật chưa kịp phát triển thì câu chuyện đã kết thúc trong trạng thái dang dở, khiến khán giả gần như không có được lời giải cho những bí ẩn lớn.
5. Hellsing
Manga của Kouta Hirano mang đến thế giới nơi tổ chức Hellsing cùng Alucard chiến đấu chống các thế lực siêu nhiên trong bầu không khí gothic đậm chất kinh dị.
Thế nhưng anime năm 2001 gần như đi theo một hướng hoàn toàn khác. Bộ phim nhanh chóng rời xa cốt truyện manga để xây dựng một câu chuyện riêng, khiến nhiều người hâm mộ thất vọng. Phải đến khi Hellsing Ultimate ra mắt nhiều năm sau, khán giả mới được chứng kiến một bản chuyển thể trung thành với nguyên tác.
6. Soul Eater
Soul Eater từng là một trong những manga shonen nổi bật nhất cuối thập niên 2000 với phong cách hình ảnh độc đáo, hài hước và đậm chất hành động.
Anime do Bones sản xuất ban đầu nhận được nhiều kỳ vọng, nhưng vì manga chưa kết thúc nên bộ phim cũng lựa chọn một cái kết hoàn toàn mới. Chính đoạn kết này bị đánh giá là quá đơn giản, không thể hiện được chiều sâu của câu chuyện và khiến nhiều độc giả manga cảm thấy hụt hẫng.
7. The Flowers of Evil
Shuzo Oshimi được xem là một trong những tác giả manga tâm lý - kinh dị xuất sắc nhất hiện nay, nổi tiếng với nét vẽ biểu cảm đầy ám ảnh.
Tuy nhiên, anime The Flowers of Evil lại sử dụng kỹ thuật rotoscope, tức vẽ đè lên hình ảnh người thật. Phong cách này khiến nhân vật mất đi những biểu cảm méo mó đặc trưng trong manga, đồng thời tạo nên diện mạo quá khác biệt so với kỳ vọng của người hâm mộ. Đến nay, đây vẫn là một trong những anime gây chia rẽ nhất.
8. Tokyo Ghoul
Khi anime Tokyo Ghoul lên sóng năm 2014, nhiều người tin rằng đây sẽ là bom tấn tiếp theo của ngành anime.
Mùa đầu tiên dù có một số thay đổi vẫn được đón nhận tích cực. Tuy nhiên, mùa hai lại gần như đi theo cốt truyện hoàn toàn mới thay vì bám sát manga của Sui Ishida. Sau đó, Tokyo Ghoul:re lại tiếp tục chuyển thể các sự kiện vốn chưa từng xuất hiện trong anime trước đó, khiến cả người xem mới lẫn fan manga đều cảm thấy khó hiểu.
9. Uzumaki
Junji Ito là cái tên gắn liền với dòng manga kinh dị, còn Uzumaki được xem là kiệt tác nổi tiếng nhất của ông.
Khi dự án anime trung thành với nguyên tác được công bố, cộng đồng người hâm mộ vô cùng háo hức. Tuy nhiên, thành phẩm phát hành năm 2024 lại gây thất vọng nặng nề vì chất lượng thiếu ổn định, cảm giác chưa hoàn thiện và không thể tái hiện bầu không khí kinh dị đặc trưng của manga. Phần kết thậm chí còn bị chế giễu nhiều hơn là khiến khán giả sợ hãi.
10. Berserk (2016)
Nếu nhắc đến những anime chuyển thể gây tranh cãi nhất lịch sử, Berserk phiên bản 2016 chắc chắn là cái tên không thể bỏ qua.
Người hâm mộ đã chờ đợi nhiều năm để được chứng kiến câu chuyện của Guts sau arc Golden Age, nhưng thứ họ nhận được lại là một anime sử dụng quá nhiều CGI chất lượng thấp. Phần hình ảnh cứng nhắc, chuyển động thiếu tự nhiên cùng hiệu ứng âm thanh kỳ lạ đã biến nhiều phân cảnh nghiêm túc thành những meme nổi tiếng trên Internet. Trong khi đó, nét vẽ tuyệt đẹp của Kentaro Miura gần như không được tái hiện xứng đáng, khiến đây vẫn bị xem là một trong những bản chuyển thể thất bại nhất từng được thực hiện.
Ảnh: ScreenRant
Bảo Lâm
