Cách dịch biển số xe chỉ theo cách hiểu, truyền miệng từ người này với người khác chứ không hề có văn bản nào quy định việc dịch biển số xe thế nào được coi là xấu, đẹp.
Cách phát âm từng số theo Hán – Việt
Số 1: Là số đứng đầu có thể dịch: độc nhất
Số 2: Ý nghĩa là mãi mãi
Số 3: Tài - Phát tài
Số 4: Số 4 là số tử nhưng nếu dịch biển số người ta sẽ đọc lệch “tứ”
Số 5: Ngũ hành, ngũ cung
Số 6: Lục, hiểu theo tiếng Việt sẽ là lộc
Số 7: Thất – mất
Số 8: Bát – Phát tài
Số 9: Cửu – Trường tồn, vĩnh cửu.
Một số cách dịch biển số xe phổ biến
Ghép cặp số
Theo ý nghĩa của từng số, người ta sẽ ghép chúng lại với nhau để dịch ý nghĩa chiếc biển số của mình.
Những biển số có số đuôi đẹp như: 68 – Lộc phát, 8386 – Phát tài, phát lộc, 79 - Thần tài lớn, 39 - Thần tài nhỏ... Như vậy, ý nghĩa của từng cặp số hay cả biển số sẽ tương ứng với ý nghĩa của từng số.
Những cặp số xấu như: 49, 53 theo quan niệm đây là những cặp số vận hạn trong tuổi của con người “49 chưa qua, 53 đã tới”.
Tính tổng
 |
Biển tổng 9 được coi là đẹp nhất. |
Theo cách tính thông thường, người ta sẽ cộng tất cả các số của biển lại với nhau và lấy số cuối cùng như: 186.89 (1+8+6+8+9 = 32), tổng của biển số này là 2 có nghĩa mãi mãi. Những tổng biển được coi là đẹp như: 9,8,6,2...
Biển trùng, lặp
 |
Biển tứ quý. |
Biển số tứ quý hay ngũ quý được coi là đẹp nhất như: 8888,9999,666.66... Những biển số này được nhiều người "săn lùng" và cho rằng sẽ mang lại nhiều tài lộc cho chủ nhân.
Biển số tiến: 6789, 567.89, 123.45... Ý nghĩa chỉ công việc làm ăn sẽ chỉ tiến lên và gặp nhiều may mắn trên con đường công danh.
Ngoài ra, biển số trùng lặp: 888.66, 999.33... Những biển số này giúp chủ nhân có tài lộc, làm ăn phát tài, phát lộc
Kim Huệ
(Bài viết chỉ mang tính tham khảo)
