Nhìn cách con gái

Nhìn cách con gái "hóng drama" Kim Soo Hyun, tôi sốc: AI giỏi cỡ này, nếu các cháu học phiên dịch không cập nhật kỹ năng thì dễ bị đào thải!

Thứ 2, 17/03/2025 15:14
Tôi ngỡ ngàng với những gì AI có thể làm được!

Như nhiều thanh thiếu niên khác, con gái tôi cũng rất mê văn hoá Hallyu, thường xuyên xem phim, nghe nhạc Hàn Quốc. Gần đây, khi vụ lùm xùm của nam diễn viên Kim Soo Hyun nổ ra, con tôi và các bạn cầm điện thoại cả ngày để "hóng drama".

Tôi được biết, có một kênh Youtube ở Hàn Quốc chuyên phát sóng vạch trần các bê bối của Kim Soo Hyun. Con gái tôi thường xuyên xem các video của kênh này. Lúc đầu, tôi còn buồn cười, trêu con "Một chữ tiếng Hàn bẻ đôi không biết thì hóng cái gì?, khác nào "vịt nghe sấm". Nhưng khi nhìn cách con "hóng", tôi sốc vô cùng. Cháu dùng phần mềm Gemini, nhờ phần mềm này dịch giúp các đoạn ghi âm video tiếng Hàn. Phần mềm dịch trôi chảy vô cùng, còn dịch chuẩn xác các tên riêng.

Còn gái tôi cũng nhờ phần mềm này dịch giúp các bài bài báo liên quan đến vụ việc. Đọc thử, tôi ngỡ ngàng với độ chính xác và kết quả nhanh như gió mà Gemini trả lại cho người dùng.

Chứng kiến con dùng công nghệ vào dịch thuật, tôi ngỡ ngàng vô cùng và tự hỏi: "AI đã giỏi đến cỡ này, rất có thể trong tương lai, nó sẽ "cướp" việc của các phiên dịch viên, biên dịch viên".

Ảnh minh hoạ

Theo tôi, trong tương lai, nếu các học dịch không chịu cập nhật, trau dồi những kỹ năng sau thì rất dễ bị AI thay thế:

1. Nâng cao kỹ năng dịch sáng tạo (Transcreation)

AI có thể dịch sát nghĩa, nhưng chưa thể thay thế con người trong việc truyền tải sắc thái, cảm xúc và văn phong tự nhiên. Dịch thuật viên cần học cách biến đổi nội dung sao cho phù hợp với văn hóa, ngữ cảnh và đối tượng mục tiêu, đặc biệt trong lĩnh vực tiếp thị, sáng tạo nội dung và truyền thông.

2. Thành thạo công nghệ hỗ trợ dịch thuật (CAT Tools)

Các công cụ như SDL Trados, MemoQ, Smartcat hay DeepL giúp tối ưu hóa quy trình dịch. Dịch giả cần biết cách sử dụng chúng để tăng tốc độ và chất lượng dịch thuật thay vì bị AI thay thế hoàn toàn.

3. Phát triển chuyên môn sâu (Domain-Specific Knowledge)

AI có thể dịch nhanh, nhưng vẫn gặp khó khăn với các lĩnh vực chuyên ngành như pháp luật, y tế, kỹ thuật hay tài chính. Nếu có kiến thức chuyên môn vững chắc, dịch giả sẽ có lợi thế hơn AI trong việc đảm bảo tính chính xác và phù hợp của bản dịch.

4. Cải thiện kỹ năng biên tập và hậu kiểm (Post-Editing AI Translation)

AI tạo ra bản dịch thô nhanh chóng, nhưng con người vẫn cần để chỉnh sửa, đảm bảo tính tự nhiên và chính xác. Dịch giả cần học cách làm việc với các bản dịch AI để tối ưu hóa nội dung, tiết kiệm thời gian và tăng hiệu suất làm việc.

5. Tư duy ngôn ngữ và văn hóa sâu sắc

AI thường thiếu sự nhạy bén về văn hóa và bối cảnh, nhất là với các câu mang ý nghĩa bóng bẩy, thành ngữ hay hàm ý sâu xa. Dịch giả cần rèn luyện khả năng hiểu sâu ngôn ngữ, sắc thái biểu đạt và văn hóa của từng quốc gia để mang lại bản dịch chất lượng cao hơn.

6. Kỹ năng viết và sáng tạo nội dung đa ngôn ngữ

Bên cạnh dịch thuật, khả năng viết lại nội dung theo cách hấp dẫn và tự nhiên là một lợi thế lớn. Điều này đặc biệt quan trọng trong ngành tiếp thị, quảng cáo và xuất bản.

7. Không ngừng học hỏi và thích nghi với xu hướng mới

Công nghệ AI và dịch thuật liên tục phát triển, vì vậy người học dịch cần có tư duy cởi mở, sẵn sàng cập nhật kiến thức, học hỏi các xu hướng mới trong ngành để không bị bỏ lại phía sau.

Tôi cho rằng, thay vì xem AI là mối đe dọa, các cháu học ngành dịch nên tận dụng AI như một công cụ hỗ trợ, kết hợp với tư duy ngôn ngữ, văn hóa và sáng tạo của con người để tạo ra giá trị vượt trội. Như vậy, trong tương lai, AI sẽ không thể cướp việc của con người. 

Thanh Hương

Bình luận tiêu biểu (0)

Sắp xếp theo lượt thích | Sắp xếp theo ngày
Chưa có bình luận. Hãy là người đầu tiên bình luận bài viết này.
Cùng chuyên mục

Mỹ bất ngờ gọi cho Nga ngay sau khi "giáng đòn địa ngục" vào lực lượng ở Trung Đông: Moscow nói gì?

Thứ 2, 17/03/2025 23:00
Mỹ đã có chiến dịch không kích đầu tiên nhằm vào nhóm vũ trang Houthi ở Yemen từ khi Tổng thống Donald Trump trở lại Nhà Trắng.

Bạn bè tiếc thương cô gái 28 tuổi bị xe Mercedes tông tử vong ở TP.HCM: "Em đã cống hiến cả tuổi trẻ cho cộng đồng người khiếm thính"

Thứ 2, 17/03/2025 22:54
Trước sự ra đi của cô gái 28 tuổi - nạn nhân bị xe Mercedes tông tử vong, không chỉ gia đình và người thân bàng hoàng mà nhiều bạn bè thân thiết lẫn cộng đồng mạng đều bày tỏ thương tiếc cho nạn nhân.

Lời phản bác của công ty Kim Soo Hyun không đáng tin hay dư luận đang bị dẫn dắt?

Thứ 2, 17/03/2025 22:49
Ồn ào Kim Soo Hyun - Kim Sae Ron vẫn chưa thể ngã ngũ.

Cặp vợ chồng cùng mắc ung thư vì 1 kiểu ăn uống tưởng càng làm càng khỏe

Thứ 2, 17/03/2025 22:44
Không riêng gì vợ chồng bà Lâm (Trung Quốc), rất nhiều người tin rằng thói quen ăn uống “thảm họa” này tốt cho sức khỏe và giữ được nhiều dinh dưỡng hơn.
    Xem thêm
Nổi bật trong ngày

HLV Trung Quốc hồ hởi sau chiến thắng bất ngờ, “tuyên chiến” đối thủ trước trận then chốt

Thứ 2, 17/03/2025 09:42
HLV Branko Ivankovic rất hài lòng sau khi cùng các học trò giành chiến thắng ấn tượng ở Trung Đông.

Nam nghệ sĩ bị lừa mất nhà nói với tiền bối: “Chú muốn làm gì chú làm, chú muốn gì cũng được”

Thứ 2, 17/03/2025 11:23
Dù là con nhà nòi nhưng con đường làm nghề của nam nghệ sĩ lại rất lận đận. Đời tư cũng trải qua không ít thăng trầm.

Loại quả thuộc nhóm rau củ quả tốt nhất thế giới, có giá đắt đỏ ở quốc gia tỷ dân: Việt Nam trồng mọi nơi

Thứ 2, 17/03/2025 13:59
Đây là loại quả chứa nhiều vitamin, khoáng chất tốt cho sức khoẻ và được Trung tâm Kiểm soát và Phòng ngừa dịch bệnh Hoa Kỳ (CDC) xếp vào nhóm rau củ quả tốt nhất thế giới.

Con gái duy nhất của Madam Pang đẹp bốc lửa không kém siêu mẫu, bí quyết nằm ở 4 bộ môn

Thứ 2, 17/03/2025 14:53
Con gái Madam Pang thường xuyên đăng ảnh khoe dáng vóc bốc lửa, quyến rũ trên Instagram. Được biết, cô thường xuyên chơi 4 môn thể thao.

Trịnh Linh Giang ghi điểm “bằng miệng” không thể tin nổi trên sân pickleball, đối thủ phải thốt lên: Cay thật

Thứ 2, 17/03/2025 15:43
Tình huống ngẫu hứng của tay vợt Trịnh Linh Giang trở thành chủ đề gây sốt làng pickleball.
xe.nguoiduatin.vn