Hơn bốn thập kỷ sau khi ra mắt, không ai có thể phủ nhận Dragon Ball là một trong những thương hiệu anime thành công và quan trọng nhất từ trước đến nay. Nhiều thế hệ người hâm mộ trên khắp thế giới đã lần đầu tiên tiếp xúc với anime thông qua những cuộc phiêu lưu của Goku và những anh hùng vĩ đại nhất của Trái Đất.
Tuy nhiên, do những ràng buộc về mặt sản xuất, nhiều fan cứng và giới phê bình đã chỉ ra rằng phiên bản anime của Toei Animation đôi khi đã mắc sai lầm nghiêm trọng trong việc chuyển thể, đặc biệt là về nhịp độ và tinh thần nhân vật.
1. Goku với Frieza (Saga Namek): Trận đấu bị kéo dài quá mức cần thiết
Dragon Ball là "quê hương" của những anh hùng và phản diện đáng nhớ nhất. Frieza là một trong số đó, chính hắn đã tạo ra chất xúc tác cho lần biến hình Super Saiyan đầu tiên của Goku. Tuy nhiên, trong anime, trận chiến giữa họ không hề hay như nhiều fan thừa nhận.
Trận chiến Goku vs. Frieza trong anime kéo dài hơn bốn giờ, một độ dài vô cùng không cần thiết và làm giảm tính kịch tính. Ngược lại, trong manga, cuộc đối đầu này chỉ vỏn vẹn khoảng 20 chương, được xử lý với nhịp độ nhanh và lưu loát, không làm giảm động lực câu chuyện vì mục đích kéo dài thời lượng.
2. Majin Buu Saga: Sự chuyển tông thất bại và nhịp độ chậm chạp
Trong số các arc của series Dragon Ball gốc, Majin Buu Saga luôn gây nhiều tranh cãi nhất. Nhiều fan đánh giá cao những đóng góp của arc này (như chi tiết Hợp thể), trong khi những người khác lại cho rằng arc này là một bước thụt lùi so với trước đó.
Nhiều ý kiến tiêu cực xoay quanh phiên bản anime, nơi tông điệu hài hước ban đầu bị thay đổi và các vấn đề nhịp độ đã làm giảm tốc độ phim. Anime dành quá nhiều thời gian cho trận đấu Majin Vegeta và Goku, cũng như khám phá bên trong Buu, nhưng chính những cảnh kéo dài này cuối cùng lại làm chậm tiến trình câu chuyện một cách đáng kể.
3. Arc Goku Black (Dragon Ball Super): Anime bỏ qua các phân cảnh manga biểu tượng
Dragon Ball Super đã tạo ra một thế hệ fan anime mới kể từ khi ra mắt năm 2015. Mặc dù anime và manga chạy song song, có khá nhiều khác biệt giữa hai phiên bản, và điều đó rõ ràng nhất ở arc Goku Black.
Arc Goku Black trong anime nhìn chung được đánh giá cao, dù nửa sau gây nhiều chỉ trích. Series đã bỏ qua một số cảnh mang tính biểu tượng của manga, bao gồm cả đội quân Zamasu và việc Goku sử dụng chiêu thức Hakai để xóa sổ Zamasu. Các khoảnh khắc Rage Trunks của anime cũng gây tranh cãi, và nhiều người tin rằng anime nên đi theo manga.
4. Bài phát biểu 'Tôi là' của Goku: Màn lồng tiếng tiếng Anh làm sai lệch nhân vật
Sau khi Goku biến hình Super Saiyan, không rõ bao nhiêu phần của người hùng đáng yêu này còn lại. Bài diễn thuyết 'I Am' đã giúp khán giả hiểu rõ hơn, nhưng bản lồng tiếng Funimation (phổ biến ở Bắc Mỹ) lại xử lý cảnh này không tốt.
Thay vì bám sát kịch bản gốc, Goku trong bản lồng tiếng đã đi chệch hướng, tự nhận mình là một siêu anh hùng phục vụ việc giúp đỡ người gặp khó khăn. Sự mô tả này hoàn toàn không phải là Goku, và nó đã khiến cả một thế hệ fan Mỹ hiểu sai về nhân vật Saiyan này trong nhiều năm.
5. Trận Goku với Kefla (Dragon Ball Super): Manga cho Gohan cơ hội tỏa sáng
Mặc dù có thay đổi gần đây, Dragon Ball Super từng bị chỉ trích vì chỉ tập trung vào Goku và Vegeta. Trong khi Goku dùng Ultra Instinct để hạ Kefla trong anime, Gohan lại được giao nhiệm vụ loại bỏ chiến binh hợp thể của Vũ trụ 6 trong manga. Trận chiến với Kefla trong manga đã giúp Gohan trở nên nổi bật trở lại, trước khi sức mạnh của anh tăng vọt trong arc Super Hero.
6. The Piccolo Saga: Anime thất bại trong việc truyền tải tông điệu đen tối
Dragon Ball có một bước ngoặt mạnh mẽ trong Piccolo Saga. Lần đầu tiên, series đối mặt với một nhân vật phản diện thuần túy, có bạo lực rõ ràng và cái chết của các nhân vật chính. Bầu không khí đen tối này được truyền tải tốt trong manga, là một sự thay đổi mạnh mẽ so với các chương đầu.
Tuy nhiên, trong anime, sự chuyển tông đó không được thể hiện tốt lúc đầu. Vì Toei Animation sản xuất anime song song với việc manga được đăng hàng tuần, studio không biết trước về các sự kiện tương lai, và sự chuyển hướng đen tối này là một sự phát triển bất ngờ.
7. Gohan với Cell Jrs: Manga khắc họa Gohan tàn bạo hơn
Màn biến hình Super Saiyan 2 của Gohan là một trong những điểm nhấn của Dragon Ball gốc. Mặc dù cảnh biến hình trong anime được thực hiện tốt hơn, nhưng điều tương tự không thể nói về cảnh Gohan xử lý Cell Jrs. Mặc dù hầu hết các phân đoạn tương tự nhau, manga bạo lực hơn nhiều.
Sau khi các chiến binh Z bị những tên Cell Jrs tí hon đánh bại, Gohan đã truy lùng chúng. Phiên bản manga khắc họa rõ sự tàn bạo khi Gohan tung cú đấm trực tiếp vào đầu chúng. Cảnh này là sự trả thù bạo lực và thỏa mãn sau những gì Cell đã làm. Anime đã không thể truyền tải được sự tàn khốc mà Gohan thể hiện trong manga.
8. Trunks với Frieza: Manga thể hiện đúng tính cách của Trunks
Màn ra mắt của Trunks là một khoảnh khắc được fan yêu thích. Dù anime làm tốt, phiên bản manga lại phù hợp hơn với tính cách của Saiyan lai này. Trunks luôn là một chiến binh không dài dòng, muốn kết thúc trận chiến nhanh chóng.
Trong anime, anh tỏ vẻ đùa giỡn với Frieza và King Cold, nhưng trong manga, anh hủy diệt Frieza một cách vội vã. Sau chấn thương mà Trunks phải chịu trong dòng thời gian của mình, việc kéo dài trận chiến là không hợp với tính cách của anh.
9. Cái cau mày của Goku: Anime thất bại trong việc truyền tải cảm xúc tội lỗi
Đỉnh điểm của Saga Namek là khi Goku buộc phải giận dữ tung cú Kamehameha bằng một tay vào Frieza. Khoảnh khắc này mang tính cảm xúc, thể hiện sự mất đi nét ngây thơ của Goku (người luôn tránh giết đối thủ khi trưởng thành).
Trong manga, sau cuộc tấn công, Goku nhìn xuống Frieza với một vẻ mặt cau mày rõ rệt, thể hiện cảm giác tội lỗi. Trong anime, anh lại có vẻ mặt giận dữ hơn, thể hiện sự tức giận vì Frieza cố gắng tấn công lén. Đây là một sự thay đổi cố ý làm sai lệch tinh thần gốc.
10. Goku với Vegeta (Saiyan Saga): Manga là đỉnh cao nghệ thuật của Toriyama
Cuộc đối đầu giữa Goku và Vegeta trong Saiyan Saga là một trong những khoảnh khắc tuyệt vời nhất của Dragon Ball, và anime chuyển thể khá tốt trận chiến này. Tuy nhiên, đây không phải là khoảnh khắc mà anime thất bại, mà là một khoảnh khắc mà nó không có cơ hội để cải thiện. Trận Goku với Vegeta có lẽ là khoảnh khắc nghệ thuật đỉnh cao nhất của Akira Toriyama với tư cách là một mangaka.
Phần hành động xuyên suốt trận chiến này rất lưu loát và có bố cục khung hình hoàn hảo, thể hiện tài năng bậc thầy của Toriyama trong việc vẽ các chuỗi chiến đấu. Phiên bản anime là một trong những cuộc đối đầu vĩ đại nhất của Dragon Ball Z, nhưng nó đơn giản là không thể nắm bắt được sự kỳ diệu của manga gốc.
Bảo Lâm
