Tiếng Việt có không ít từ ngữ ngắn gọn, quen thuộc trong đời sống hằng ngày nhưng chưa chắc ai cũng hiểu rõ nghĩa, nhất là những cách gọi mang màu sắc vùng miền. Thậm chí, có những từ người này nghe từ bé nhưng người khác lại thấy xa lạ, dẫn đến không ít tình huống nhầm lẫn thú vị.
Từng có một câu hỏi như vậy xuất hiện trên Ai Là Triệu Phú và khiến khán giả trường quay không đưa ra được đáp án đúng trên bảng bình chọn.
Cụ thể, trong số đặc biệt đầu xuân Đinh Dậu của chương trình Ai Là Triệu Phú, phát sóng tối 31/1/2017, Đại sứ Palestine tại Việt Nam - ông Saadi Salama đã tham gia thử sức với các câu hỏi. Ông cũng là người nước ngoài đầu tiên tham gia chương trình và sau đó ra về với giải thưởng 40 triệu đồng.
Đáng chú ý, ở 5 câu hỏi đầu tiên vị đại sứ đã phải sử dụng tới 3 quyền trợ giúp. Trong đó, tình huống gây chú ý nhất xuất hiện tại câu hỏi số 5 với nội dung: “Bu” nghĩa là gì?
Bốn phương án được đưa ra gồm: A - Một loại khóa, B - Mẹ, C - Một điệu hát và D - Một loại gia vị.
Đứng trước câu hỏi về tiếng Việt, ông Saadi Salama quyết định sử dụng quyền trợ giúp hỏi ý kiến khán giả tại trường quay. Đây vốn là quyền trợ giúp được nhiều người chơi kỳ vọng sẽ mang lại gợi ý đáng tin cậy, nhất là với câu hỏi liên quan đến ngôn ngữ quen thuộc của khán giả trong nước.
Tuy nhiên, kết quả bình chọn lại khiến người xem bất ngờ. Chỉ 26% khán giả chọn đáp án B - Mẹ, trong khi 24% lựa chọn A - Một loại khóa, 28% chọn C - Một điệu hát và 22% chọn D - Một loại gia vị.
Như vậy, có tới 74% khán giả không chọn đáp án chính xác. Tỷ lệ bình chọn giữa bốn phương án khá sát nhau, thậm chí đáp án C - Một điệu hát còn nhận được số phiếu cao nhất.
Trước kết quả này, Đại sứ Saadi Salama tỏ ra phân vân nhưng cuối cùng vẫn quyết định không nghe theo số đông. Ông lựa chọn phương án B và giải thích: “Tôi quyết định không nghe theo lời khuyên của khán giả, tôi hi vọng vào đáp án thứ 2 vì câu hát là không được đâu”.
Lựa chọn của vị đại sứ là chính xác. Trong trường hợp này, “bu” có nghĩa là mẹ, cách gọi quen thuộc trong một số vùng miền ở Việt Nam, đặc biệt phổ biến ở miền Bắc.
Sau khi chương trình phát sóng, phần thi nhanh chóng được chia sẻ trên mạng xã hội. Nhiều người bất ngờ khi một câu hỏi tưởng đơn giản lại khiến phần lớn khán giả tại trường quay chọn sai.
Sau câu hỏi này, ông Saadi Salama tiếp tục phần thi và tiến sâu hơn vào các câu hỏi kiến thức. Đến câu số 13, do không chắc chắn với đáp án, ông quyết định dừng cuộc chơi và nhận tấm séc trị giá 40 triệu đồng.
Màn trợ giúp với câu hỏi “Bu nghĩa là gì?” sau đó trở thành một trong những tình huống đáng nhớ trong lịch sử phát sóng của Ai Là Triệu Phú. Đôi khi, một từ ngữ rất quen thuộc với người này lại không phải kiến thức mà tất cả mọi người đều nhớ rõ.
Hải My
