Gần đây, đạo diễn Nobuyoshi Habara của Rurouni Kenshin đã bày tỏ sự ngạc nhiên khi biết "isekai" đã chính thức được đưa vào từ điển tiếng Anh Oxford. Đây không chỉ là một tin tức thú vị, mà còn là minh chứng rõ ràng nhất cho sức ảnh hưởng mạnh mẽ của văn hóa otaku trên toàn cầu.
"Isekai" Vươn Lên Tầm Quốc Tế, Chính Thức Có Mặt Trong Từ Điển Oxford
Câu chuyện bắt đầu khi đạo diễn Nobuyoshi Habara, người đứng sau các tác phẩm đình đám như Rurouni Kenshin và Gundam SEED Freedom, tham dự sự kiện Animethon 2025 ở Canada. Tại đây, ông đã bất ngờ khi biết từ "isekai" đã chính thức được đưa vào từ điển tiếng Anh Oxford.
Trên mạng xã hội, ông viết: "Điều khiến tôi bất ngờ là từ '異世界' (isekai) của Nhật Bản không chỉ được người nước ngoài hiểu mà còn được liệt kê trong ấn bản năm 2024 của Từ điển tiếng Anh Oxford."
Theo định nghĩa của từ điển này, "isekai" không chỉ đơn thuần là "thế giới khác" như nghĩa đen trong tiếng Nhật. Nó đã trở thành tên một thể loại hư cấu của Nhật Bản, trong đó nhân vật chính được chuyển đến hoặc tái sinh ở một thế giới lạ, khác biệt. Việc được ghi danh trong từ điển Oxford là một dấu mốc quan trọng, một minh chứng rõ ràng cho sức ảnh hưởng mạnh mẽ của anime và manga Nhật Bản trên toàn cầu.
"Isekai" Không Chỉ Là Danh Từ, Mà Còn Là Động Từ
Sự phổ biến của từ "isekai" trong tiếng Anh không chỉ dừng lại ở việc trở thành một danh từ. Đạo diễn Habara còn được các fan Nhật Bản "bật mí" về một điều thú vị hơn nữa: "isekai" cũng có thể được sử dụng như một động từ.
Một ví dụ điển hình là câu: "Truck-kun isekai'd Tetsuya into a world ruled by dinosaurs" (tạm dịch: "Xe tải-kun đã 'isekai' Tetsuya đến một thế giới khủng long"). Trong trường hợp này, "isekai" đã trở thành động từ, diễn tả hành động chuyển một người đến một thế giới khác. Sự linh hoạt trong cách dùng từ này cho thấy "isekai" đã thực sự đi sâu vào văn hóa đại chúng và ngôn ngữ hàng ngày.
Sự Hội Nhập Của Văn Hóa Otaku Vào Đại Chúng
Việc "isekai" ra khỏi phạm vi của cộng đồng otaku, trở thành từ khóa phổ biến toàn cầu, cho thấy sức ảnh hưởng của văn hóa anime, manga đã đi xa hơn rất nhiều so với những năm trước. Nó không chỉ còn là một sở thích của một nhóm nhỏ người hâm mộ, mà đã trở thành một phần của văn hóa đại chúng thế giới.
Điều này chứng tỏ văn hóa Nhật Bản đang ngày càng hội nhập sâu rộng vào văn hóa thế giới, và các thuật ngữ chuyên môn của cộng đồng otaku cũng dần được công nhận và sử dụng rộng rãi. Đây là một bước tiến lớn, mở ra nhiều cơ hội hơn cho ngành công nghiệp anime và manga trong tương lai.
Bảo Lâm
