Theo nội dung buổi trò chuyện được đăng tải trên trang web chính thức của Dragon Ball vào ngày 13/11/2026, nữ diễn viên lồng tiếng Masako Nozawa thừa nhận bản thân vẫn không thể ngồi xem Goku thi triển đòn Kamehameha mà không làm theo. Bà giải thích rằng đây đã trở thành phản xạ tự nhiên của cơ thể, đồng thời chia sẻ nhiều kỷ niệm thú vị xung quanh vai diễn gắn liền với sự nghiệp của mình.
Masako Nozawa từng hét làm hỏng một chiếc micro định hướng trong phòng thu
Câu chuyện về chiếc micro bắt đầu khi Koichi Yamadera - người lồng tiếng cho Thần Hủy Diệt Beerus nhắc đến đoạn trailer Super Surge mở đầu bằng cảnh Goku tung chiêu Kamehameha. Ngay lúc xem đoạn phim, bà Nozawa đã vô thức thực hiện động tác tung chưởng cùng lúc với nhân vật. Trước lời trêu đùa của ông Yamadera rằng bà không thể cưỡng lại sức hút của chiêu thức này, bà Nozawa đồng tình: "Đúng vậy, cơ thể tôi cứ tự phản ứng với từ 'Kamehameha'. Khi phần nhạc nền và hiệu ứng âm thanh mới hòa quyện vào cảnh quay đó, uy lực của giọng nói nghe lại càng mạnh mẽ hơn."
Nhân dịp này, ông Yamadera cũng nhắc lại một buổi thu âm trước đây khi bà Nozawa làm hỏng một chiếc micro định hướng mới tinh chỉ với một tiếng hét duy nhất. Bà Nozawa xác nhận câu chuyện này và cho biết chiếc micro khi đó có độ nhạy cực cao. Đội ngũ kỹ thuật đã cảnh báo rằng nếu hét quá gần sẽ khiến âm thanh bị vỡ tiếng, nên yêu cầu bà lùi ra xa trước khi thu thoại.
Bà đã lùi lại cho đến khi chạm sát tấm cửa kính ở tận mép phòng thu, không còn chỗ nào để lùi thêm nữa. Ngay sau tiếng hét lớn "Ha!!!!" của bà, buổi thu âm lập tức phải dừng lại. Một lát sau, nhân viên phòng thu quay lại thông báo họ buộc phải đi lấy thiết bị thay thế vì chiếc micro kia đã hỏng hoàn toàn:
"Mỗi khi Mako-san hô câu đó, cảm giác thực sự như có thứ gì đó sắp bắn ra từ đôi bàn tay của bà ấy vậy. Xét cho cùng thì Mako-san từng làm hỏng một chiếc micro định hướng mới tinh trong phòng thu chỉ với một tiếng hét mà!", Koichi Yamadera kể lại.
Bà Nozawa nhớ lại mình từng hỏi đùa rằng liệu giọng bà nghe có hay hơn nếu dùng một chiếc micro khác hay không, rồi tự thắc mắc thành tiếng rằng liệu bản thân có phải không hoàn toàn là con người hay không. Sự cố này đã trở thành một trong những kỷ niệm hài hước nhất được cả hai nhắc lại trong cuộc trò chuyện.
Lý do Kamehameha trở thành phản xạ không thể tách rời của Masako Nozawa
Phản ứng của bà Nozawa với Kamehameha không chỉ dừng lại trong phòng thu mà còn theo bà ra cả đời thường. Bà tiết lộ mình vẫn thường nói đùa câu "Tôi sẽ bắn Kamehameha vào cậu đấy!" trong các tình huống hằng ngày. Ông Yamadera hóm hỉnh đề nghị bà đừng làm vậy, bởi mỗi khi bà buông lời đe dọa đó, người đối diện luôn có cảm giác như sắp có luồng năng lượng bắn ra từ tay bà thật.
Buổi phỏng vấn cũng đề cập đến khả năng hóa thân tự nhiên của bà Nozawa khi cùng lúc đảm nhận giọng lồng tiếng cho cả Goku, Gohan và Goten. Bà cho biết bản thân không hề tính toán phương pháp diễn xuất tách biệt cho từng vai; khi Goku nói, bà trở thành Goku, và khi Gohan nói, bà lập tức hóa thân thành Gohan.
Về mối duyên hợp tác, ông Yamadera lần đầu làm việc cùng bà Nozawa từ tác phẩm Kamen no Ninja Akakage (lên sóng cách đây 39 năm) trước khi tái ngộ tại Dragon Ball Z: Battle of Gods vào năm 2013. Ông dành nhiều lời khen ngợi cho cách bà đối xử bình đẳng với cả diễn viên mới lẫn đồng nghiệp kỳ cựu, giúp tạo nên bầu không khí thoải mái trong phòng thu.
Cuộc phỏng vấn này được công bố nhân dịp phát sóng Dragon Ball Super: Beerus (bắt đầu lên sóng tại Nhật Bản từ ngày 11/10) - phiên bản nâng cấp tái hiện cuộc chạm trán giữa Goku và Beerus với hình ảnh, âm thanh mới bám sát bản thảo gốc của cố tác giả Akira Toriyama.
Ảnh: Toei Animation
Bảo Lâm
