Dù tên gọi khá nhạy cảm, BYD Tang quyết không đổi khi vào Việt Nam

Dù tên gọi khá nhạy cảm, BYD Tang quyết không đổi khi vào Việt Nam

Thứ 7, 28/09/2024 11:50
“Tang” mang nghĩ là “Đường”, tuy nhiên khi đọc bằng tiếng Việt lại không mang hàm nghĩa may mắn, điều này khiến nhiều người e ngại về con đường phía trước đối với mẫu xe của BYD khi được mở bán trong nước. Mặc dù vậy, BYD vẫn sẽ giữ nguyên tên này.

Theo đại diện BYD, “Tang” trong tiếng Trung nghĩa là “Đường” – tên gọi của triều đại thịnh vượng nhất trong tất cả các triều đại lớn của Trung Quốc. BYD Tang là mẫu xe thứ 2 trong dòng “Dynasty” của BYD sau mẫu xe Qin (Tần) – đều được đặt theo các triều đại hung thịnh của Trung Quốc. Tuy nhiên. “Tang” khi đọc theo tiếng Việt lại mang ý nghĩa tang tóc, đau thương, không may mắn. Đại diện BYD biết rõ về vấn đề này nhưng vẫn kiên trì giữ nguyên tên gốc.

byd tang1
BYD Tang (Đường) dự kiến sẽ ra mắt thị trường Việt Nam trong tháng 10.

Ông Võ Minh Lực – Giám đốc điều hành BYD Việt Nam cho biết, hãng sẽ vẫn giữ nguyên tên gọi của BYD Tang khi ra mắt thị trường Việt Nam: “Chúng tôi đã nghiên cứu kỹ về vấn đề tên gọi này và việc đổi tên cho sản phẩm phải tốn ít nhất 6 tháng cho quá trình pháp lý. Do đó, BYD Tang vẫn sẽ giữ nguyên tên gốc cho thị trường Việt nhằm đồng bộ với tên sản phẩm ở các thị trường quốc tế”.

BYD Tang dự kiến sẽ ra mắt thị trường Việt Nam trong tháng 10. Trước đó, hồi tháng 7 hãng xe Trung Quốc đã “chào sân” với 3 mẫu xe thuần điện bao gồm hcieecs hatchback cỡ B Dolphin, crossover cỡ B+ Atto 3, và sedan cỡ D Seal. 

Cũng theo đại diện BYD Việt Nam, mục tiêu phân phối BYD Tang giai đoạn đầu là để khách hàng nhanh chóng được tiếp cận sản phẩm mới nhất của hãng, và không đặt nặng về mục tiêu doanh số của sản phẩm. Nếu phải chờ 6 tháng để đổi tên, khách Việt phải chờ lâu hơn để có thể trải nghiệm sản phẩm. Do đó, BYD Việt Nam đã quyết định giữ nguyên tên gọi này.

Việc đổi tên cho các mẫu xe để phù hợp với ngôn ngữ, văn hóa ở từng thị trường đã diễn ra từ lâu trong ngành ôtô. Ví dụ như mẫu Mitsubishi Pajero khi bước vào thị trường Tây Ban Nha đã đổi tên thành Montero, vì Pajero theo tiếng Tây Ban Nha có nghĩa là kẻ biến thái.

Một ví dụ khác là mẫu xe Buick LaCrosse ban đầu được bán với tên gọi Buick Allure ở Canada, vì "crosse" là một từ thô tục có thể mang nghĩa là "lừa đảo" hoặc "thủ dâm", tùy thuộc vào ngữ cảnh, trong tiếng lóng tiếng Pháp.

Sau khi ra mắt, BYD Tang sẽ là mẫu SUV thuần điện duy nhất trong phân khúc SUV cỡ D tại Việt Nam, sở hữu 3 hàng ghế. Xe sở hữu kết cấu khung gầm unibody, treo trước MacPherson và treo sau đa liên kết ở tất cả các phiên bản đã được giới thiệu trên thị trường thế giới trước đó.

Giá bán của BYD Tang tại Trung Quốc lần lượt cho ba bản từ thấp đến cao là 31.190 USD, 34.028 USD và 38.285 USD. Hiện, giá thành của mẫu SUV cỡ D này tại thị trường Việt cũng chưa được tiết lộ cụ thể.

Anh Nguyễn (tổng hợp)

Tag: BYD BYD Tang

Bình luận tiêu biểu (0)

Sắp xếp theo lượt thích | Sắp xếp theo ngày
Chưa có bình luận. Hãy là người đầu tiên bình luận bài viết này.

BYD đánh dấu mốc xuất xưởng chiếc xe thứ 9 triệu

Thứ 5, 26/09/2024 18:18
Ngày 25/9, BYD chính thức xuất xưởng chiếc xe thứ 9 triệu của mình, đánh dấu việc trở thành nhà sản xuất ô tô điện đầu tiên của Trung Quốc đạt được thành tích ấn tượng này.

BYD Tang sắp gia nhập thị trường Việt

Thứ 2, 23/09/2024 07:00
Theo các nguồn tin mới đây, BYD Tang sẽ ra măt thị trường Việt vào tháng 10 tới. Mẫu SUV thuần điện cỡ D sẽ là đối thủ cạnh tranh trực tiếp với Hyundai Santa Fe, Ford Everest, Toyota Fortuner.

Rộ tin BYD rút khỏi VMS 2024, triển lãm vắng bóng xe điện, xe Trung Quốc nhạt nhòa

Thứ 7, 31/08/2024 11:36
Thông tin BYD rút khỏi Triển lãm ô tô Việt Nam 2024 vẫn chưa được hãng lẫn phía ban tổ chức VMS xác nhận.
Cùng tác giả

Honda chi hơn 1 tỷ USD để nâng cấp các nhà máy ở Mỹ

Thứ 6, 18/03/2022 16:00
Chi nhánh sản xuất tại Canada của Honda Motor Co sẽ đầu tư 1,38 tỷ đô la Canada (1,09 tỷ USD) trong vòng 6 năm để nâng cấp các nhà máy của mình ở Ontario khi hãng chuẩn bị sản xuất chiếc SUV hybrid mới cho Bắc Mỹ.
    Xem thêm
Cùng chuyên mục

Gần 600 xe Nissan Kicks bị triệu hồi tại Việt Nam vì lỗi phần mềm có thể gây chết máy

Thứ 3, 13/05/2025 16:06
587 chiếc Nissan Kicks e-Power E & V đang phải triệu hồi tại thị trường Việt Nam để kiểm tra và cập nhật phần mềm điều khiển. Lỗi trên các xe này có thể khiến xe bị chết máy đột ngột.

VinFast ra mắt dòng xe chở hàng cỡ nhỏ, giá chỉ từ 285 triệu đồng

Thứ 3, 13/05/2025 09:32
VinFast vừa chính thức công bố ra mắt dòng xe điện chở hàng cỡ nhỏ EC Van tại thị trường Việt. Với tải trọng trên 600 kg cùng kích cỡ gọn gàng, khả năng vận hành linh hoạt, VinFast EC Van được đánh giá là lựa chọn tối ưu cho nhu cầu vận chuyển hàng quãng ngắn của các đơn vị kinh doanh, đồng thời là phương tiện sinh kế.

Taxi Xanh SM lại vượt qua Grab, Be, chiếm giữ 39,5% thị phần quý I/2025

Thứ 2, 12/05/2025 19:24
Với 39,5% thị phần trong quý I/2025, Taxi Xanh SM tiếp tục vượt qua các đổi thủ Grab, Bee và nhiều "ông lớn" taxi truyền thống khác để tiếp tục dẫn đầu tại thị trường Việt.

Chủ sở hữu Xiaomi SU7 Ultra yêu cầu hoàn lại toàn bộ tiền vì quảng cáo nắp capo không đúng

Thứ 2, 12/05/2025 18:56
Hàng trăm chủ sở hữu và người mua tiềm năng của Xiaomi SU7 Ultra đã yêu cầu hoàn lại tiền sau khi phát hiện ra rằng nắp capo bằng sợi carbon cao cấp của chiếc xe với ống dẫn khí kép – một tính năng tùy chọn có giá tương đương 5.800 USD – chủ yếu mang tính trang trí hơn là chức năng như quảng cáo ban đầu.

Thực hư việc cấm ô tô sản xuất trước năm 2017 vào Hà Nội và TP.HCM từ năm 2026?

Thứ 2, 12/05/2025 11:59
Thông tin liên quan đến việc Hà Nội và TP.HCM sẽ cấm ô tô sản xuất trước 2017 vào trung tâm từ năm 2026 hiện đang lan truyền trên mạng xã hội và được người dân đặc biệt quan tâm. Thực tế, đây là một nội dung liên quan tới các đề xuất trong dự thảo của Bộ Nông nghiệp và Môi trường.
    Xem thêm
Nổi bật trong ngày

Thực hư việc cấm ô tô sản xuất trước năm 2017 vào Hà Nội và TP.HCM từ năm 2026?

Thứ 2, 12/05/2025 11:59
Thông tin liên quan đến việc Hà Nội và TP.HCM sẽ cấm ô tô sản xuất trước 2017 vào trung tâm từ năm 2026 hiện đang lan truyền trên mạng xã hội và được người dân đặc biệt quan tâm. Thực tế, đây là một nội dung liên quan tới các đề xuất trong dự thảo của Bộ Nông nghiệp và Môi trường.

Chủ sở hữu Xiaomi SU7 Ultra yêu cầu hoàn lại toàn bộ tiền vì quảng cáo nắp capo không đúng

Thứ 2, 12/05/2025 18:56
Hàng trăm chủ sở hữu và người mua tiềm năng của Xiaomi SU7 Ultra đã yêu cầu hoàn lại tiền sau khi phát hiện ra rằng nắp capo bằng sợi carbon cao cấp của chiếc xe với ống dẫn khí kép – một tính năng tùy chọn có giá tương đương 5.800 USD – chủ yếu mang tính trang trí hơn là chức năng như quảng cáo ban đầu.

Taxi Xanh SM lại vượt qua Grab, Be, chiếm giữ 39,5% thị phần quý I/2025

Thứ 2, 12/05/2025 19:24
Với 39,5% thị phần trong quý I/2025, Taxi Xanh SM tiếp tục vượt qua các đổi thủ Grab, Bee và nhiều "ông lớn" taxi truyền thống khác để tiếp tục dẫn đầu tại thị trường Việt.

VinFast ra mắt dòng xe chở hàng cỡ nhỏ, giá chỉ từ 285 triệu đồng

Thứ 3, 13/05/2025 09:32
VinFast vừa chính thức công bố ra mắt dòng xe điện chở hàng cỡ nhỏ EC Van tại thị trường Việt. Với tải trọng trên 600 kg cùng kích cỡ gọn gàng, khả năng vận hành linh hoạt, VinFast EC Van được đánh giá là lựa chọn tối ưu cho nhu cầu vận chuyển hàng quãng ngắn của các đơn vị kinh doanh, đồng thời là phương tiện sinh kế.

Gần 600 xe Nissan Kicks bị triệu hồi tại Việt Nam vì lỗi phần mềm có thể gây chết máy

Thứ 3, 13/05/2025 16:06
587 chiếc Nissan Kicks e-Power E & V đang phải triệu hồi tại thị trường Việt Nam để kiểm tra và cập nhật phần mềm điều khiển. Lỗi trên các xe này có thể khiến xe bị chết máy đột ngột.