Vào cuối những năm 90 và đầu những năm 2000, Goku và các chiến binh Z đã đổ bộ lên màn ảnh nhỏ, chiếm trọn trái tim của hàng triệu khán giả trẻ. Đến nay, Dragon Ball đã trở thành một trong những thương hiệu có doanh thu cao nhất mọi thời đại.
Khó có thể phủ nhận rằng Dragon Ball Z là "công thần" lớn nhất đưa anime vươn tầm thế giới. Tuy nhiên, sau hàng thập kỷ, chất lượng hình ảnh và âm thanh của tượng đài này đã xuống cấp trầm trọng. May mắn thay, một bản làm lại tâm huyết từ người hâm mộ đang giúp fan trải nghiệm lại hành trình của Goku theo cách hoàn hảo nhất.
Người hâm mộ cuối cùng cũng có thể thưởng thức Dragon Ball Z ở phiên bản hay nhất
Mặc dù sở hữu danh tiếng lẫy lừng, phiên bản phát sóng gốc của Dragon Ball Z lại không được bảo tồn tốt. Những bản phát hành tại gia gần đây (Blu-ray, DVD) thường xuyên bị chỉ trích là không đạt tiêu chuẩn. Nhiều fan lâu năm từ chối xem các phần mới như Dragon Ball Super hay Daima vì cho rằng phong cách hình ảnh hiện đại không "nịnh mắt" bằng bản cũ. Thế nhưng, trớ trêu thay, hầu hết người hâm mộ lại chưa từng được xem Dragon Ball Z với đúng chất lượng gốc khi nó mới lên sóng.
Kể từ khi ra mắt năm 1989 tại Nhật Bản, series đã phải chịu đựng nhiều sai sót: từ việc cắt xén khung hình không nhất quán để khớp với tỷ lệ màn hình HD, đến các lỗi xuất phim gây mất bão hòa màu sắc, hay thậm chí là hiện tượng ám xanh lá cây kỳ lạ xuyên suốt nhiều tập phim.
May mắn thay, một nhóm người hâm mộ nhiệt huyết có tên Seed of Might đã thực hiện một dự án bảo tồn đầy đam mê. Họ đã tạo ra một phiên bản được chỉnh sửa màu sắc và phục hồi âm thanh nguyên bản của Dragon Ball Z. Trước đó, nhóm cũng đã thành công trong việc khôi phục phần Dragon Ball đầu tiên và hàng loạt bộ phim điện ảnh của thương hiệu này.
Lần đầu tiên sau nhiều thập kỷ, người hâm mộ có thể trải nghiệm lại bảng màu rực rỡ và những đoạn hội thoại rõ nét, không còn bị nghẹt tiếng. Các bản lồng tiếng Anh huyền thoại của Funimation cũng được làm sạch, đi kèm với cả nhạc nền Nhật Bản lẫn Mỹ. Chỉ khi tận mắt chứng kiến bản phục hồi này, fan mới nhận ra thời gian đã "bào mòn" tác phẩm gốc đến mức nào, khi mà ngay cả các bản phát hành chính thức từ Toei cũng đầy rẫy khuyết điểm.
Dragon Ball không được bảo quản tốt
Dragon Ball là một trong những thương hiệu anime/manga lớn nhất lịch sử, nhưng cách quản lý của những người đứng đầu lại khiến fan thất vọng. Nếu chất lượng phim trên các nền tảng streaming và Blu-ray tệ đến mức người hâm mộ phải tự tay phục hồi, đó rõ ràng là một vấn đề nghiêm trọng.
Không chỉ anime, ngay cả bản manga tiếng Anh chính thức từ Viz Media cũng chứa đựng những bản dịch sai lệch tên nhân vật (như tranh cãi về tên gọi Vegito hay Vegetto). Cựu biên tập viên Kazuhiko Torishima, người từng làm việc thân thiết với cố tác giả Akira Toriyama, gần đây cũng đã lên tiếng chỉ trích gay gắt về chất lượng các sản phẩm thương mại của thương hiệu này. Ông cảnh báo rằng những người quản lý đang sẵn sàng gạt bỏ chất lượng sang một bên, vì họ biết rằng dù họ tung ra thứ gì, fan vẫn sẽ bỏ tiền ra mua.
Sự thờ ơ này dẫn đến việc bảo tồn kém cỏi các series kinh điển như Dragon Ball và Dragon Ball Z. Dù tình yêu của fan dành cho "Bi rồng" chưa bao giờ nguội lạnh, nhưng nỗ lực để mang lại trải nghiệm xem phim đúng nghĩa từ phía nhà sản xuất vẫn còn quá ít ỏi.
Bảo Lâm
