Series One Piece live-action của Netflix đã làm được điều mà nhiều bản chuyển thể anime khác phải chật vật: chinh phục cả khán giả lâu năm lẫn người xem mới. Tuy nhiên, việc đưa bộ manga đình đám của Eiichiro Oda lên màn ảnh không hề dễ dàng khi đội ngũ sản xuất phải cân bằng giữa tầm nhìn sáng tạo và giới hạn ngân sách.
Trong buổi xuất hiện trên podcast Trash Taste, showrunner của Mùa 1 - Steven Maeda đã tiết lộ cách tác giả Oda phản đối những thay đổi lớn đối với cốt truyện của Usopp và yêu cầu một màn ra mắt hoành tráng hơn cho Dracule Mihawk. Những quyết định này cho thấy sự can thiệp của tác giả đóng vai trò quan trọng như thế nào đối với thành công của bộ phim.
Eiichiro Oda giải cứu câu chuyện gốc của Usopp khỏi tay Netflix
Trong giai đoạn tiền sản xuất ban đầu, việc thay đổi nhân sự cấp cao tại studio đã khiến Netflix cắt giảm số lượng tập phim từ 10 xuống còn 8, đồng thời siết chặt ngân sách đáng kể. Để cân đối chi phí, đội ngũ biên kịch đã xem xét những phương án thỏa hiệp cắt giảm sâu, bao gồm việc giới thiệu Usopp trên đảo của Gaimon thông qua một vụ đắm tàu thay vì dựng nên Làng Syrup.
Steven Maeda giải thích: "Chúng tôi từng làm một phiên bản mà họ bị đắm tàu trên hòn đảo này... thay vì quay về quê hương của Usopp. Mọi thứ vẫn ổn, nhưng nó không còn là One Piece nữa."
Tác giả Oda hoàn toàn không hài lòng với những thay đổi này. Sau khi xem qua kịch bản, ông được cho là đã thẳng thắn nói với đội ngũ: "Đây không phải là những gì tôi đã đồng ý làm." Sự phản đối của ông buộc đoàn phim phải xem xét lại kế hoạch, và Netflix cuối cùng đã tăng ngân sách để giúp đội ngũ bám sát nguyên tác manga.
Đây là một quyết định cực kỳ quan trọng vì làng Syrup không chỉ đơn thuần là nơi Usopp gia nhập băng Mũ Rơm. Arc phim này còn giới thiệu Kaya, băng hải tặc Mèo Đen và con tàu Going Merry - chiến hạm chính thức đầu tiên của cả nhóm. Nó cũng khắc họa bản chất thật của Usopp: dù thường xuyên nói dối và bỏ chạy trước nguy hiểm, nhưng sâu bên trong, anh luôn khao khát trở thành một chiến binh dũng cảm của biển cả.
Việc bỏ đi những sự kiện này sẽ khiến màn ra mắt của Usopp trở nên vội vã và làm mất đi sức hút vốn khiến anh trở nên gần gũi với khán giả. Sự can thiệp của Oda cũng giúp đoàn phim tìm ra sự cân bằng hợp lý giữa manga và phiên bản người đóng.
Maeda chia sẻ thêm: "Tôi không thể nói chi tiết về các con số, nhưng mức ngân sách mà họ yêu cầu chúng tôi cắt giảm trước đó đã được tăng gấp đôi sau khi Oda-san lên tiếng. Đó là lý do tại sao bộ phim lên hình lại chỉn chu và đắt giá đến vậy."
Những chi tiết này giải thích lý do vì sao One Piece live-action của Netflix lại đạt được thành công rực rỡ đến thế. Nhiều bản chuyển thể trước đây thất bại vì thay đổi quá nhiều hoặc không lột tả được tinh thần của nguyên tác. One Piece đã phá vỡ "lời nguyền live-action" bằng cách tôn trọng manga trong khi vẫn đưa ra những điều chỉnh phù hợp với phim truyền hình. Thành công này chứng minh rằng người hâm mộ không cần mọi cảnh quay phải được sao chép hoàn hảo, họ chỉ cần giữ nguyên "linh hồn" của câu chuyện gốc.
Oda cũng yêu cầu một màn ra mắt hoành tráng cho Mihawk trong mùa 1
Usopp không phải là nhân vật duy nhất có màn xuất hiện được cải thiện nhờ sự can thiệp của Oda. Màn chào sân của Mihawk trong mùa 1 cũng là một khoảnh khắc được nhào nặn từ sự kiên quyết về quy mô của tác giả. Do hạn chế ngân sách ban đầu, đội ngũ sản xuất chỉ lên kế hoạch cho một màn xuất hiện khiêm tốn. Mihawk chỉ đơn giản là nghe điện thoại từ Garp khi đang đứng trên bãi biển đầy những tên hải tặc vừa bị đánh bại.
Tuy nhiên, Oda đã thúc đẩy một màn xuất hiện ấn tượng hơn nhiều. Maeda hồi tưởng: "Khi tôi nói: 'Hãy nghe này, chúng tôi thực sự muốn màn ra mắt của Mihawk phải thật hoành tráng để cho thấy ông ấy đáng sợ đến mức nào', họ đã bảo: 'Mấy người làm gì có đủ tiền cho việc đó'. Nhưng rồi Oda-san nghĩ rằng điều đó là cần thiết... Việc ông ấy đứng về phía chúng tôi là đủ để Netflix phải gật đầu: 'Ồ, được rồi. Hãy làm điều đó thôi'."
Sự tham gia của Oda cho thấy một bản chuyển thể thành công không chỉ nằm ở kỹ xảo ấn tượng hay các nhân vật nổi tiếng, mà là việc hiểu rõ điều gì đã làm nên sự đặc biệt của câu chuyện gốc ngay từ đầu.
Trong khi đó, Netflix đã xác nhận One Piece mùa 3 sẽ ra mắt vào năm 2027. Mùa phim mới sẽ đưa băng Mũ Rơm bước vào cuộc xung đột nguy hiểm liên quan đến Công chúa Vivi, tổ chức Baroque Works và kẻ cầm đầu Sir Crocodile. Với vận mệnh của cả một quốc gia bị đe dọa, câu chuyện sẽ sở hữu những trận chiến quy mô hơn cùng các khoảnh khắc giàu cảm xúc, khiến việc giữ vững tinh thần của bộ manga càng trở nên quan trọng hơn bao giờ hết.
Ảnh: Netflix
Bảo Lâm
