Dù bom xịt Dragonball Evolution từng là vết nhơ của làng điện ảnh, thành công rực rỡ từ 2 mùa phim One Piece live-action trên Netflix chính là minh chứng rõ nhất cho thấy Dragon Ball hoàn toàn có thể tái sinh rực rỡ nếu rơi vào tay một đạo diễn thực sự hiểu tác phẩm.
Bài học đắt giá từ vết xe đổ "Dragonball Evolution" và "Halo"
Ảnh: 20th Century Fox
Hơn 17 năm đã trôi qua, Dragonball Evolution vẫn là một thảm họa ngang ngửa Star Wars Holiday Special khi phá nát nguyên tác. Goku trong phim bị biến thành một nhân vật nghiêm túc, kiêu ngạo, thậm chí phải đối mặt với nạn bắt nạt học đường. Cậu đánh mất sự ngây ngô, vui vẻ nhưng vô cùng mạnh mẽ vốn có. Bộ phim đã thất bại hoàn toàn trong việc hòa trộn giữa tông màu hài hước và những trận chiến sinh tồn bảo vệ thế giới.
Sự lo ngại của người hâm mộ dành cho các dự án chuyển thể là có cơ sở. Nhìn sang Halo của Paramount+, việc để lộ mặt Master Chief ngay trong tập đầu tiên - điều mà tựa game gốc giữ kín suốt 2 thập kỷ đã khiến fan lâu năm quay lưng. Việc tạo ra một cốt truyện mới không sai, nhưng sự thiếu tôn trọng cách game xây dựng nhân vật chính là điểm trừ chết người.
Sự trung thành với nguyên tác - Tấm huy chương vàng của One Piece live-action
Ảnh: Netflix
Là một fan cứng của One Piece suốt hơn 20 năm, việc hoài nghi về phiên bản live-action là điều khó tránh khỏi. Thế nhưng, Netflix đã chứng minh điều ngược lại. Dù có những thay đổi để phù hợp với thời lượng, họ vẫn giữ trọn cốt lõi của tác phẩm.
Ví dụ, việc tiết lộ Phó Đô đốc Garp là ông nội của Luffy ngay trong mùa 1 (thay vì đợi nhiều năm như trong anime) chỉ là một sự điều chỉnh về mốc thời gian để thúc đẩy cốt truyện, hoàn toàn không làm sai lệch thông tin gốc.
Thành công lớn nhất của One Piece nằm ở khâu chọn diễn viên. Iñaki Godoy đã thể hiện xuất sắc một Luffy có cơ thể cao su nhưng vô cùng sống động. Sự lạc quan ngây ngô, tình bạn trung thành và tinh thần không bỏ cuộc của Luffy rất dễ bị biến thành sự lố bịch nếu không khéo léo, nhưng Godoy đã làm điều đó cực kỳ mượt mà.
Ngược lại, Goku của Dragonball Evolution như một bản pha trộn lỗi giữa Goku và Vegeta. Điều này khẳng định vai trò tối quan trọng của đạo diễn và kịch bản. Dù việc bê nguyên xi một bộ anime lên màn ảnh là không thể do các tập phim filler hay tuyến nhân vật phụ quá đồ sộ, một bản chuyển thể trung thành với một vài tinh chỉnh hợp lý vẫn hoàn toàn khả thi.
Đã đến lúc Dragon Ball đứng dậy sau thất bại
Ngành công nghiệp truyện tranh Mỹ đã chứng minh công thức này qua hàng loạt màn khởi động lại (reboot) thành công. Khi Batman and Robin thất bại thảm hại, thương hiệu này phải "đắp chiếu" nằm chờ gần cả thập kỷ, cho đến khi Christopher Nolan xuất hiện và tái sinh nó thành bộ ba phim tăm tối, chân thực đầy kinh điển.
Nhiều tác phẩm chuyển thể anime chất lượng ra đời gần đây đã vạch sẵn con đường cho Dragon Ball. Đã đến lúc thương hiệu Bảy Viên Ngọc Rồng nhận được sự hồi sinh tương tự dưới bàn tay của những người thực sự am hiểu và trân trọng tác phẩm.
Bảo Lâm
