Eddie vướng vào "drama căng", có liên quan Gumayusi
Trong buổi chiều ngày 20/09 (giờ Việt Nam), ĐTQG Việt Nam và ĐTQG Hàn Quốc bộ môn LMHT đã có trận giao hữu cuối cùng của cả hai đội trước khi chính thức lên đường sang Nagoya tham dự ASIAD 20. Diễn biến trận BO5 xứng đáng với sự mong đợi của khán giả. Tuy nhiên, trong phần phỏng vấn sau khi trận đấu khép lại, đã xảy ra một rắc rối rất không đáng có liên quan dịch thuật khiến Eddie bị một bộ phận fan Hàn chỉ trích, còn Gumayusi trong đêm cũng phải lên tiếng trấn an người hâm mộ của mình giúp phía Xạ Thủ của Việt Nam.
Theo đó, trong phần trả lời phỏng vấn, Eddie vẫn dành lời khen ngợi cho người đàn anh. Tuy nhiên, trong đó có một đoạn đáng chú ý: "Có lẽ đã lâu rồi Gumayusi mới đánh cặp lại với Keria, nên em nghĩ đây chưa phải phong độ tốt nhất của họ. Em mong rằng họ sẽ tập luyện và trở lại như trước kia". Đây là một nhận định hoàn toàn bình thường và chính xác, khi Gumayusi và Keria đã tách nhau gần 1 năm.
Nguyên văn chia sẻ của Eddie.
Thế nhưng, qua phần phiên dịch của phía Việt Nam, câu nói lại trở thành "Gumayusi đang có phong độ không tốt và cần tập luyện thêm". Ngay lập tức, câu nói bình thường lại khiến Eddie nhận về một loạt chỉ trích từ một bộ phận khán giả Hàn vì đã bị dịch nhầm thành một màn "trashtalk". Thậm chí, các tuyển thủ của ĐT Hàn Quốc cũng vô cùng sửng sốt.
Phần dịch thuật bị sai sót nghiêm trọng.
Cộng thêm dư âm từ một drama liên quan đến Esports Hàn - Việt những ngày qua ở bộ môn PUBG càng khiến vụ việc của Eddie - Gumayusi thêm phần nghiêm trọng. Chính Gumayusi, ngay trong đêm, cũng phải lên tiếng trấn an người hâm mộ, hỗ trợ phía Xạ Thủ Việt Nam "dập lửa". Còn về phần mình, Eddie cũng vô cùng ngạc nhiên khi bản thân gặp rắc rối "trên trời rơi xuống" và anh đăng story khoe ảnh check-in cùng Gumayusi mới đây để khẳng định các bên vẫn vui vẻ thoải mái.
Từ vụ việc Gumayusi, nhìn lại vấn đề dịch thuật
Hiện tại, phía dịch thuật cho ĐT Việt Nam cũng đã lên tiếng xin lỗi các tuyển thủ và các bên liên quan trong vụ việc. Tuy nhiên, khán giả vẫn chưa thể hài lòng khi đây là sự việc nhạy cảm, lại đang trong thời điểm Esports Hàn - Việt căng thẳng vì một drama khác của PUBG. Đây cũng là một bài học đắt giá cho bất kỳ ai khi tham gia vào môi trường căng thẳng, đầy tính cạnh tranh như Esports và thể thao nói chung.
Nam Minh
